Tidigare i "Happy"...
Jag hallucinerar inte.
Du är inte mitt undermedvetna som försöker våldta mig.
Det finns nog en flicka där ute som behöver en pappa.
- Det är inte jag. - Det är du.
- Vem är du? - Hailey Hansen.
Han tog mig från min mamma. Jag saknar henne.
Jag behöver hjälp. Min dotter blev kidnappad.
- Du står i skuld till mig. - Nej, inte alls.
Nick Sax har mitt lösenord.
Den enda du har älskat. Du förstörde hans äktenskap.
Vänta, var ni två...? Jag kommer att kräkas.
Jag tar Sax till dig och så är vi kvitt.
Jag såg vad du gjorde mot skurkarna. Du kan rädda Hailey.
Fotot av dig som Hailey såg var äkta.
Du var en hjälte en gång. Det är väl därför du hatar dig själv.
Vi ska hitta ungen.
Min pappa kommer. Han är en hjälte.
Han ska hitta tomten och sätta honom i fängelse.
Tänk om tomten hittar din pappa först?
- Det är bara jag som hör det där. - Just det.
- Jag förstår inte. - Hela ditt uppträdande...
Sångerna, de töntiga uttrycken, den stolliga rutinen...
Det är inte gulligt. Det är inte roligt.
Hailey tycker att jag är gullig och rolig.
Hon kanske inte skickade iväg dig för att hitta mig?
Hon kanske ville bli av med dig.
"Ville bli av..." Det är...
Det är inte sant!
Jag är en förtjusande liten boll av solsken.
Jag har känt dig i 24 timmar. Jag vill döda oss båda för att få slut på det.
Är vi framme än?
Jag klarar det inte.
Ska jag påminna dig om vad som händer när du inte tittar på vägen?
Okej.
Vi ska leka tysta leken tills vi kommer av bron.
Vad är tysta leken? Hailey och jag leker med appar.
Du vet, spel? På telefonen?
Du kanske borde använda Google Maps. Amanda gör det.
Då får man veta vilken väg som är bäst.
Och det låter roligt. Google.
Google.
- LOL. - Okej.
Vad tusan? Man får inte lämna bilen på en bro.
Vad gör du, Nick? Känner du till rätt och fel?
Det finns mycket jag inte vet.
Jag har aldrig varit bra på att lyssna.
EN JUL FÖR LÄNGESEN...
- Jag försvarar honom inte. - Okej.
Jag säger bara att han inte är värd att förlora vårt jobb över.
Gå iväg. Ät en falafel. Det tar inte lång tid.
Jag kan inte göra det. Du är min partner.
Tre anmälningar om våld i hemmet.
Han slår på flickan som Keith Moon på Woodstock.
Ska vi bara titta bort?
För att han är en rik jävels advokat?
Jag tror att vi har bytt roller, Sax.
Du ska vara den cyniska veteranen som följer reglerna
och jag ska vara den idealistiska gröngölingen
som inte kan acceptera att skurkar kommer undan ibland.
Jag sa "falafel", Mer. Den kallar på dig.
Vi knackar på dörren. Du är den snälla polisen. Jag är jag.
Se till att jag inte skadar den jäveln permanent.
Då kan vi behålla jobbet.
Vad fan är det här? Hallå.
Ni är poliserna som kom hit förra veckan.
- Kriminalassistent Sax? - Det stämmer.
Jag var väldigt tydlig.
Få tyst på den jävla saken, Coco, annars svär jag...
Kom hit. Låt mig prata med dig. Pojkar emellan, Sax.
Det börjar som en fin liten affär vid sidan av.
Hon svär: "Det är okej. Jag har ett implantat."
Den senaste killen hon hade slog henne tydligen så att hon inte kan...
I nästa sekund är hon på smällen. Fattar du?
Jag flyttade in henne här. Ingen hyra och möblerat.
Jag förväntar mig bara att när jag kommer hit
så vill jag inte få skit för det.
Stolpiller.
En ny sak. Killar tar tjack i röven.
Jag undrar vad för pucko skulle göra nåt sånt?
Nu ser jag honom framför mig. Eller hur?
Jag tror att nåt försvann i översättningen.
Männen som jag arbetar med, som jag representerar...
Jag kan bokstavligen ta din bricka, assistenten.
Männen du arbetar med.
Vill du röra mig? Gör det.
Gör det enkelt.
Jag ska vara tydlig, så att inget försvinner i översättningen.
Jag är nån som du inte vill bli inblandad med.
Inte på nåt sätt.
När jag kommer tillbaka...
...med eller utan bricka, så ska jag ta ditt huvud...
...och stoppa upp det i din röv och använda det som din mors...
Du kanske har rätt. Jag kan vara mer positiv.
Jag vet inte ens vad jag ska säga till dig.
Säg vart vi ska.
- Var är Hailey? - Hur ska jag veta det?
Du är polisen!
Du var väl med henne?
- Vart förde han er? - Jag vet inte.
- Vet du inte? - Det var mörkt. Det var väldigt mörkt.
- Hur mörkt? - Väldigt mörkt.
Det fanns en korridor.
Sen kom vi till ett stort rum som var smutsigt och luktade illa.
Det låg skräp överallt.
Jättegammalt skräp, Nick. Typ från när du var liten.
Och det fanns lådor. Stora trälådor med hål.
Där håller han dem. Där håller monstret ungarna.
Det finns bara en som kan rädda oss.
Du vet vem han är och bara du kan hitta honom.
- Jag tänker inte lämna dig! - Du måste.
Du måste hitta honom och ta hit honom.
- Jag vet inte... - Du klarar det.
Vet du varför? För jag tror på dig.
- Jag kan inte svika henne. - Det är fint.
Berätta om killen.
- Killen? - Monstret.
Kan du beskriva honom?
Vi ska besöka en vän till mig. Han gjorde fantombilder åt polisen.
Han fick sparken för att han...
Strunt i det. Han är ett proffs och är skyldig mig.
Det så kallade "monstret"... Du ska berätta hur han ser ut.
Jag säger det till honom och så ritar han det. Capisce?
Varför gör vi det här?
Hur ofta måste jag säga det? Jag måste veta vem vi letar efter.
Det kallas polisarbete.
Cigaretter, alkohol...
...och Drakkar Noir.
Det kan bara vara en man.
Nick Sax.
- Hej. - Jävlar.
Vad har hänt?
Jag vann på lotteriet, bytte kläder
slutade dricka och skaffade en personlig tränare.
Jag lever lyxlivet.
- Du? - Det är som vanligt.
- Som du ser. - Ja.
Jag vill be om en tjänst, Emil. Kan du göra en fantombild åt mig?
Du vet... Det är inte som förr.
Jag ser det. Dina verk har verkligen...
- ...utvecklats. - Det är inte det jag menar.
Nu kostar det 20 dollar.
Kör till.
- Börja beskriva. - Han var jätteful.
Som om ett havsmonster och ett rökmonster fick en bebis
och klädde upp den som Grinchen i en stor, röd kappa.
Men han var vuxen och inte grön.
Stor röd dräkt. Och ful.
JULEN ÄR GÅVORNAS TID
Du hade rätt.
I morse...
De där rika jävlarna tror att de kommer undan med allt.
"Ja, Mer. Jag har varit med om en del." "Jag vet hur det går."
Det är lätt att säga: "Varför riskera nåt?"
Som man bäddar får man ligga.
Men om vi inte riskerar nåt för såna människor
så borde vi väl inte vara poliser?
"Jag kunde inte ha sagt det bättre."
Jag är glad att vi kan prata. Ibland behöver man bara ett bollplank.
Det stämmer. Då blir vi inte galna.
Skit i allt det där.
Jag tar skulden för det.
Så rart. Kan du stänga den?
Att angripa en polis på en polisstation. Det var inte så smart.
Nu är du inlåst här istället för att leta efter din unge.
- Hur känns det? - Hur känns ögat?
Du gav dig på den enda i den här byggnaden som kunde hjälpa dig.
Ska du hjälpa mig? Det finns ingen ärlig polis här.
De här kom till föräldrarna till andra saknade barn.
Julkort. De verkar vara bekanta.
Ingen lösensumma. Varför?
De kanske njuter lika mycket av att tortera föräldrarna som barnen.
"Penny Baker". Anmäld saknad sent igår. Inget kort än.
En bra polis skulle kanske spana på dem.
- Se om de får ett kort. - Och vem som lämnar det.
Vänd dig om.
Ungen, Hailey. Är Sax pappan?
Spelar det nån roll?
- Du kunde bara ha sagt "tomten". - Tomten, alltså?
Det är han! Det är killen!
- Ledsen att jag slösade bort din tid. - Inte alls. Det blir 20 dollar.
Den är din.
Hörru, Sax? Rösterna?
Jag hör dem också.
Vart för du mig?
Leksakslandet, leksakslandet
Landet för små flickor och pojkar
När du dröjer kvar i det
Blir du glad för alltid
Barndomens lyckoland
Mystiska, muntra leksaksland
- När du korsar gränsen - Okej! Jag fattar.
Sjung inte det eller nåt annat.
Du måste gräva djupt i din ärtstora hjärna.
Du måste ge mig nåt om honom. Läspar han?
- Haltar han? - Han luktar.
En konstig lukt, som bränd plast, fast sött.
Jag vet vad det är. Metamfetamin.
Är det illa?
Det är inte bra.
I efterhand kunde vi ha valt en mindre iögonfallande bil.
Vi skulle inte ha fuskat i kortspel!
Det kan vara därför de jagar oss. Eller...
...så är det för att vi kör en stulen bil med stulna vapen
eller på grund av de tre döda kropparna hos Le Dic.
Eller på grund av alla kroppar vi lämnade på sjukhuset.
Efter all uppståndelse har jag tappat räkningen.
Du lämnade inte 20 procent i dricks.
Jag vill inte vara elak, men du är dålig på att köra!
Jag håller inte med. Titta på all trafik vi undvek.
Jag behövde inte Google Maps.
Jag vill påminna dig om att en liten flickas liv står på spel.
God jul!
Vet du vad? Du måste slappna av. Lugna dig och få lite julkänsla.
Var glad. Dessutom har jag en idé.
Och den gröten är alldeles lagom.
Vad i helvete, Sax?
Nallebjörnen pratade, Nick.
Det var mitt andra gratisjobb på grund av dig.
- Du lämnade båda halvfärdiga. - Det är inte roligt.
Det här måste vara de magiska morötterna som får renarna att flyga.
Jag betalar gärna för dina förluster. Jag behöver bara lite hjälp.
Senast fick jag fyra döda killar på mig.
Det här är annorlunda. Jag letar efter nån.
Tomte-fetisch. Tar metamfetamin. Doppad i honung och skräp.
- Gillar små barn. - Jag tar aldrig tomtar.
Min perversa farbror klädde ut sig till tomte.
Det var nog min farbror.
Jag vill inte prata om det.
Alla har en gräns.
Men nåt säger mig att du vet var man kan hitta glada miffon.
Eller hur?
Ja, jag vet var de finns.
Nordpolen.
NORDPOLEN
- Vad är det här för ställe, Nick? - Det här är Vinterlandet.
Jag är törstig.
- Jag ger upp. Vad är grejen? - Vadå?
Tomte-grejen?
De har kommit hit hur länge som helst.
Tomtar med bjällror från köpcentrum och gatuhörn.
Här kan de hänga och slappna av. Det är ett stressigt jobb.
Ska du beställa nåt? Är vi bara vänner?
Whisky. Billig. Blanda inte ut den.
- Får man så många körsbär man vill? - Precis.
Vänta.
- Kan din sort äta? - Vi låtsas.
Jösses. Okej, glöm körsbären.
Kolla om du ser honom.
Nej, det här är riktiga tomtar.
Jag väntar.
Jag har inte druckit på 19 timmar. Jag är snustorr.
- Hör du det? - Nick, gråter du?
Lämna flaskan.
- Vänta. Jag letar efter nån. - Testa Grindr.
En tomte som gillar barn, lite för mycket om du fattar.
Jag har ingen aning var du kan hitta nån sån förutom var som helst.
Elak och skrämmande, Nick. Säg det.
Tack så mycket. Men jag ställer frågorna här.
- Jag är ingen polis. - Det märks.
- Nu då, Nick? - Först ska jag smörja mig.
Få ordning på mina tankar.
Sen jobbar vi.
Penny Baker. Föräldrarna Brent och Emma.
- Tappade bort ungen på köpcentret. - De tappade inte bort henne.
Visst. Hon blev kidnappad.
Tappade jag bort Hailey? Tror du att det var mitt fel?
Nej.
Vi var i Bryant Park och tittade på Sonny Shine.
Killen med tre önskningar. Jag höll henne i handen.
Sen gjorde jag inte det.
- Jag är ledsen. - Jag ber inte om sympati.
Jag trodde inte att du skulle förstå. Du är ingen mamma.
Det vet du inte.
Om du var mamma hade jag märkt det. Du är ingen mamma.
Jag skulle nog inte kunna hålla i mitt barns hand utan...
Jag kanske ska prata.
Det här blir kul.
Hon behövde en ny vinterjacka.
- De växer som ogräs. - Varje år måste vi köpa nåt.
När märkte ni att hon var borta?
På Burlington's. Den är så stor.
Vi tittade bort i ett par sekunder.
Hon gick till spegeln. Flickor i den åldern...
"Hur ser jag ut?"
Jag vet inte varför jag inte följde med.
- Klandra inte er själva. - Hur låter man bli?
Stackars dig som är ensam.
- Var är din man? - Haileys pappa?
Han är inte närvarande. Det har han aldrig varit.
- Får jag använda er...? - På övervåningen.
Till dig. För att du är snäll.
- Ät. - Nej.
Du vill väl träffa din pappa?
Ja.
Jag vill också träffa honom.
- Ät. - Nej.
- Ät. - Nej!
- Ät kakan! - Nej!
- Ät den! - Nej! Jag tänker inte äta den!
Kom igen. Ät fruktkakan.
Ät den så att du kan berätta om hur din pappa ska rädda dig.
GODA SAKER KOMMER I SMÅ PAKET...
- Är du säker? - Omkring sju veckor.
Det verkar som att tomten gav dig en julklapp.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här?
Jag ville ge dig den här.
- Du har köpt en bok. - Cheever. Du sa att du älskade den.
Ja.
Eller sa du bara det för att få ligga med mig?
Gör mig en tjänst. Ta med den hem. Annars kommer nån att ta den.
Får jag bjuda dig på lunch? Vi måste prata.
Jag kan inte.
Det kan du aldrig.
Det passar aldrig att prata.
Hallå! Hur körda är vi?
- Hej, Merry. - Hej.
Du är upptagen. Men vi måste prata.
- I kväll? - Ja.
- Det är viktigt, Nick. - Jag vet.
I kväll, jag lovar.
- De vill prata med mig. - De kan dra åt helvete.
Den killen är radioaktiv.
Sax.
- Vad var det? - Den jäveln ger henne stryk igen.
FRID PÅ JORDEN OCH GOD VILJA MOT ALLA...
Sax!
Stilla! Rör dig inte.
Okej. Jag antar att det här händer.
Skjut honom om han rör sig.
Var är bebisen? Var är den jävla bebisen?
Sax... Sax!
Jag fattar. Jag är ju ingen kommunist.
Jag menar bara att i slutändan så är det saken vi bajsar genom.
Ursäkta? Jag försöker jobba här.
Jag bad inte om en gratis dans.
Nej, men min chef så åt mig att få ut dig
för att du skrämde kunderna och nu förstår jag varför.
- Att vara dålig för affärerna är min grej. - Okej...
Jag vet inte vad som är värst, din slappa kuk eller ditt pladder.
Du är inte här för att ha det mysigt. Du ställde frågor där ute.
Är det här en patetisk version av en utredning?
Jag börjar undra samma sak.
Du borde prata med mrs Claws. Hon har varit här sen första början.
Om hon inte har några svar så är du på fel klubb.
Vi ska aldrig prata om det här.
Mrs Claws?
Vad kan jag göra för dig, stor och lång?
Du har säkert hört varför jag är här och vem vi letar efter.
Vill du göra det svårt eller lätt?
Jag gör det gärna flera gånger.
Jag skulle inte säga nej.
Om man har en tomtedräkt har man nåt slags problem.
Det hör till.
Men killen du letar efter är speciell.
Han påminner om en kille vi alla kände på den tiden när jul var jul.
Han jobbade på Gimbels innan det stängde.
Det var som Madison Square Garden för tomtar.
Det bästa stället.
Han var bra. Riktigt bra.
Ingen misstänkte vad som pågick bakom allt glitter och cellofan.
Killen var riktigt sjuk. Ett monster.
- Ett monster? - Nissarna visste.
Man kan inte dölja mycket från de små jäklarna.
De visste vad han gjorde mot barnen när de var ensamma.
De hatade honom.
Han gav oss alla i julbranschen dåligt rykte.
Han hängde sig själv på underklädsavdelningen.
Nissarna såg till det.
Var du där?
Jag skulle aldrig erkänna det. Inte för dig eller nån.
Men det var andra tider. Bättre tider.
Nu sätter de såna miffon på teve och gör dem till miljonärer.
Jag brukade dansa så.
Jag var bra.
Vilken fin historia.
Men jag vill påminna dig om att mitt monster lever.
Den här Gimbels-tomten, vad har han med nåt att göra?
Inte han. Sonen.
Han hade ett barn. Kan du föreställa dig det?
Han blev inlagd. Ingen hörde nåt om honom efter det.
- Det är ungen, Nick. - Det är väl lite förhastat?
Jag säger inte att det är honom du letar efter
eller att han inte är det.
Men ändå...
Ibland undrar jag var den lilla pojken är nu.
Det är fruktkakan.
Den är magisk.
Den får dig att se saker.
Titta.
Ser du?
Följ bara med mig.
Följ med mig.
Vi ska ut på en resa.
Du ska ta mig till din pappa.
- Säg att hon klarar sig. - Jag önskar att jag kunde det.
De grät inför mig och jag trodde dem. Hur kan nån göra så?
För 15 minuter i rampljuset?
Jag slutade fundera på varför för länge sen.
Han pratade aldrig om det. Vad han såg. Såna här dagar. Hur han mådde.
Det hade han väl dig till.
Ja, han var en riktig pratkvarn. Kunde inte hålla tyst.
Sax behövde ingen att gråta ut hos. Han var för stark för det.
Kallar du det stark?
Jag som har trott att du kände honom bättre.
- Jag kör hem dig. - Vi är inte klara.
Vi har andra föräldrar kvar.
- Har du inte sett tillräckligt? - Du skämtar väl?
- Ja? - "Ja"?
Vilket vulgärt sätt att svara i telefon.
- Vad vill du, Blue? - Du vet vad jag vill.
Frågan som borde hålla dig vaken är vad jag är beredd att göra.
Oroa dig inte. Jag har ett nytt sätt att komma åt Sax.
JU FLER DESTO BÄTTRE...
- Ni anar inte vad som hände. - Du anar inte...
Tack, älskling.
Är du redo att prata?
Jag vill inte prata.
Du vill inte prata.
Du lovade. Jag frågade och du lovade.
Vad sägs om det här? Du behöver inte säga nåt.
Jag måste bara fråga en sak.
Tänk om vi skulle lägga till en strumpa på spiselkransen?
Det är en underbar idé, Amanda.
Vi för in ett oskyldigt barn i den här underbara världen.
Full av underbara människor.
Underbara syner.
Underbara ljud.
Vår lilla, perfekta familj. Du, jag och en liten klump ben och kött.
Men...
Varför inte skaffa barn? Vad är det värsta som kan hända?
Att det blir som jag?
Så konstigt. Du ser precis ut som på bilden.
Nick? Mår du bra? Vad hände?
Åh, nej!
Jag kan se dig.
Undertexter: Elisabet Landgren